1 00:00:27,458 --> 00:00:29,263 לְהַשְׁגִיחַ! 2 00:01:00,290 --> 00:01:02,561 היי! מנסה לעבוד כאן! 3 00:01:03,527 --> 00:01:05,623 אולי אתה יכול לעבוד קצת יותר מהר. 4 00:01:05,703 --> 00:01:08,505 אולי אם לא היית מעדה את האזעקה הארורה. 5 00:01:10,867 --> 00:01:14,058 פמלה, אנחנו מחוץ לזמן. המשטרה תהיה כאן בקרוב. 6 00:01:14,138 --> 00:01:15,961 או גרוע מזה ... 7 00:01:16,641 --> 00:01:18,763 באטמן, אני יודע, אני יודע! 8 00:01:18,843 --> 00:01:23,095 אבל זה כמו לנסות למצוא מחט ב ... חציר. 9 00:01:27,584 --> 00:01:30,222 יאללה, נו באמת. 10 00:01:34,959 --> 00:01:36,463 בינגו. 11 00:03:26,170 --> 00:03:28,258 שום דבר לא נגנב פיזית. 12 00:03:28,338 --> 00:03:29,785 בָּרוּר. 13 00:03:29,865 --> 00:03:33,500 לא היה מאמץ למזער בטחונות. זה היה על מידע. 14 00:03:33,580 --> 00:03:37,502 אין מצב שרעל קיסוס יכול היה גישה S.T.A.R. הנתונים המאובטחים של המעבדות. 15 00:03:37,582 --> 00:03:39,369 קיבלתי את זה. 16 00:03:39,449 --> 00:03:43,456 הנה הקובץ שהם העתיקו. נראה זה הדבר היחיד שאכפת להם. 17 00:03:45,489 --> 00:03:48,445 - אה, לא. - הולנד. 18 00:03:48,525 --> 00:03:51,883 "הוֹלַנד." מדוע זה נשמע כל כך מוכר? 19 00:03:51,963 --> 00:03:53,833 היה האורח שלי. 20 00:03:59,135 --> 00:04:01,859 אלק הולנד עבד בנוסחה ביו-משענתית ... 21 00:04:01,939 --> 00:04:04,388 ... להפוך מדבריות ליערות. 22 00:04:06,342 --> 00:04:09,234 עד שהפצצה של חבל הרס את החלום הזה. 23 00:04:10,314 --> 00:04:13,269 גופו התלהב בשריפה מתחם ניסיוני ... 24 00:04:13,349 --> 00:04:15,605 ... הולנד ניסתה להפיל את הלהבות. 25 00:04:15,685 --> 00:04:18,343 הכימיקלים הגיבו עם באיו שמסביב. 26 00:04:18,423 --> 00:04:21,094 כל הפיזיונומיה שלו השתנתה. 27 00:04:21,559 --> 00:04:24,314 - הולנד הפכה ל ... - דבר ביצה. 28 00:04:24,394 --> 00:04:26,651 זהו זה! זה מה שתקף אותי. 29 00:04:26,731 --> 00:04:28,533 לֹא בְּדִיוּק. 30 00:04:30,134 --> 00:04:33,878 זהו ג'ייסון וודרו, המכונה גם האיש הפלורוני. 31 00:04:33,958 --> 00:04:38,229 מְצוּיָן. הרעל קיסוס משתלב עם ג'ייסון וודרו. 32 00:04:38,309 --> 00:04:39,996 אנחנו עומדים לרכיבה. 33 00:04:40,076 --> 00:04:42,198 אני רואה שתי יעדים מיידיים. 34 00:04:42,278 --> 00:04:44,150 אם תסלח לנו. 35 00:04:47,118 --> 00:04:50,107 א, להבין איזה קיסוס וודרו היו עד. 36 00:04:50,187 --> 00:04:52,910 ו- B, גלה היכן הצוות הירוק מסתתר. 37 00:04:52,990 --> 00:04:56,080 אני אקח א '. יש לי חזה אני צריך לבדוק. 38 00:04:56,160 --> 00:05:00,850 אתה לוקח ב 'לבדוק קודם כתובות, מקורבים ידועים. 39 00:05:00,930 --> 00:05:03,720 - אה, שטויות. - נכון. 40 00:05:03,800 --> 00:05:05,820 אנחנו צריכים את הארלי קווין. 41 00:05:05,900 --> 00:05:09,427 בפעם האחרונה ששמעתי, הארלי ירד מהרשת אחרי שיצאה לשחרור. 42 00:05:09,507 --> 00:05:12,530 אף אחד לא שמע דבר מאז. השמועה היא שהיא נעלמה ישר ... 43 00:05:12,610 --> 00:05:16,249 - ... אבל גם פשוט נעלם. - אף אחד לא נעלם ללא עקבות. 44 00:05:16,329 --> 00:05:18,943 מישהו יודע משהו. מישהו תמיד כן. 45 00:05:19,023 --> 00:05:22,055 זה רק עניין של טלטול העץ הנכון. 46 00:05:27,308 --> 00:05:30,314 היי, שוב תודה שעזרת לנו עם העניין של הליגה של המתנקשים ... 47 00:05:30,394 --> 00:05:32,431 ... בננדה פרבט. 48 00:05:33,130 --> 00:05:35,785 Oof. הגברת השבעה ההיא. 49 00:05:35,865 --> 00:05:39,304 לא היה אומר לא לפרוסה של העוגה ההיא, אתה יודע למה אני מתכוון? 50 00:05:42,906 --> 00:05:44,961 אז מה אני יכול לעשות בשבילך, באטמן? 51 00:05:45,041 --> 00:05:48,433 הרבה קורה היום, אבל אני יכול לחסוך כמה דקות. 52 00:05:48,513 --> 00:05:51,668 גבר נחטף מביתו לפני יומיים. 53 00:05:51,748 --> 00:05:53,552 הרולד גולדבלום. 54 00:05:54,484 --> 00:05:58,042 יד טיפשה. הנדרסון! 55 00:05:58,122 --> 00:06:01,612 איך אתה בכלל יודע על זה? יש לנו נעילת מדיה מוחלטת. 56 00:06:01,692 --> 00:06:05,071 בואו נגיד שיש לי עיניים ואוזניים בכל מקום, סרג '. 57 00:06:05,151 --> 00:06:09,267 פריצת A.R.G.U.S. מַחשֵׁב הוא פשע פדרלי, באטמן. 58 00:06:09,667 --> 00:06:13,691 Goldblum הוא פרופסור לשעבר של כימיה באוניברסיטת מטרופוליס. 59 00:06:13,771 --> 00:06:17,862 ביליתי 15 שנה בכיוון חטיבת רנדד של גות'קורפ כימיקלים. 60 00:06:17,942 --> 00:06:20,296 לאחרונה הוא היה עובד ב- NSA ... 61 00:06:20,376 --> 00:06:22,866 ... מתמחה בלוחמה ביולוגית. 62 00:06:22,946 --> 00:06:26,804 הוא היה המוח העליון שלהם בביולוגיה, בוטניקה וטוקסיקולוגיה. 63 00:06:26,884 --> 00:06:29,522 אני צריך לדעת על מה הוא עובד. 64 00:06:30,087 --> 00:06:32,042 זה יהיה הכל, הנדרסון. 65 00:06:32,122 --> 00:06:35,326 נכון, סרג '. מעריץ גדול. 66 00:06:37,395 --> 00:06:40,584 אני מצטער, באטמן, זה מסווג. 67 00:06:40,664 --> 00:06:42,109 הידיים שלי קשורות. 68 00:06:42,189 --> 00:06:44,788 מוזר שאתה שם את זה בדיוק ככה. 69 00:06:44,868 --> 00:06:46,778 - למה? - קבוצת האקרים שוליים ... 70 00:06:46,858 --> 00:06:50,460 ... ניגש לאחרונה למידע אודות מפתח A.R.G.U.S. עובדים. 71 00:06:50,540 --> 00:06:53,864 נראה שחלקם מאורסים פנימה, נאמר ... 72 00:06:53,944 --> 00:06:56,568 ... פעילויות ליליות מפוקפקות. 73 00:06:57,248 --> 00:06:59,113 אתה סוחט אותי? 74 00:06:59,193 --> 00:07:01,738 אני מסביר שאני יכול לעזור להפסיק פשע ... 75 00:07:01,818 --> 00:07:04,290 ... בתמורה למידע מסוים. 76 00:07:05,321 --> 00:07:10,814 עָדִין. אבל עבור התקליט, איזה פילגש ILSA עושה בשבילי נחשב לטיפול ... 77 00:07:10,894 --> 00:07:13,117 ... בכמה מדינות. 78 00:07:13,197 --> 00:07:17,221 זה מקרה מוזר. אין דרישות כופר, בקשות פוליטיות, כלום. 79 00:07:17,301 --> 00:07:20,458 הוא פשוט נעלם. מי שלקח הבחור, הם הרגו אותו ... 80 00:07:20,538 --> 00:07:23,627 ... או שהם מחזיקים אותו בחיים מסיבה או סיבות לא ידועות. 81 00:07:23,707 --> 00:07:25,930 - יש לידים? - שום דבר בר -קיימא. 82 00:07:26,010 --> 00:07:28,415 החקירה נמצאת במבוי סתום. 83 00:07:29,613 --> 00:07:31,901 תחום המומחיות של Goldblum ... 84 00:07:31,981 --> 00:07:34,992 ... האם פיגועי טרור מעשה ידי אדם. 85 00:07:35,072 --> 00:07:39,195 אנתרקס, אבולה, חיידקים אוכלים בשר, אתה יודע? 86 00:07:39,275 --> 00:07:41,112 כן, אני כן. 87 00:07:41,192 --> 00:07:45,182 למעשה, הוא העולם מומחה מוביל בנושא. 88 00:07:45,262 --> 00:07:48,152 ישו, הדברים שהבחור יודע. 89 00:07:48,232 --> 00:07:52,272 אני לא מתכוון להיות מפוקפק, חלק ממני מקווה שהם פשוט הורגים אותם. 90 00:07:59,182 --> 00:08:01,198 - לא, סליחה. - אה-אה. 91 00:08:01,278 --> 00:08:04,071 - לא, גבר. - מממ, לא. 92 00:08:04,151 --> 00:08:07,124 - לא ראיתי אותה. - הייתי רוצה. 93 00:08:07,204 --> 00:08:11,532 דאם חייבת לי שכר דירה של שלושה שבועות! אם אתה מצא אותה, אתה אומר לה שהיא יכולה לאכול את שלי ... 94 00:08:11,612 --> 00:08:14,912 היה לה ... 95 00:08:14,992 --> 00:08:17,081 ... החיוך הכי חמוד. 96 00:08:17,161 --> 00:08:20,516 מורטי, זו הייתה אחייניתך, אירן! 97 00:08:20,596 --> 00:08:24,422 תמיד אומרת שהיא נראית ככה הארלי קווין, אבל אני לא רואה את זה. 98 00:08:24,502 --> 00:08:28,224 וטוקוס מקסים. 99 00:08:28,304 --> 00:08:29,413 מורטי! 100 00:08:29,493 --> 00:08:32,109 - לא היה בסביבה. - לא מפחד, בני. 101 00:08:32,189 --> 00:08:34,571 - lo siento. - האם אוכל לקבל את התמונה הזו? 102 00:08:34,651 --> 00:08:37,434 זה היה במעדנייה ההיא ... 103 00:08:37,514 --> 00:08:39,169 ... ברחוב השלישי. 104 00:08:39,249 --> 00:08:42,005 מורטי, זה היה לפני שנתיים ... 105 00:08:42,085 --> 00:08:44,193 ... במיאמי! 106 00:08:47,106 --> 00:08:49,879 יכולתי ללכת על ראובן בעצמי עכשיו. 107 00:08:49,959 --> 00:08:51,647 עם קראוט נוסף. 108 00:08:54,031 --> 00:08:55,902 תמשיך הלאה. 109 00:09:25,963 --> 00:09:28,986 אוקיי, יש לנו משולבת ג'מבו של ילדת כוח אחת ... 110 00:09:29,066 --> 00:09:32,255 ... רגל קנרית שחורה אחת וירך, עם קולסלו. 111 00:09:32,335 --> 00:09:34,806 הולך לאבד את היד הזו, פודינג. 112 00:09:41,811 --> 00:09:44,368 משהו אחר בשבילך היום, בנים? 113 00:09:44,448 --> 00:09:46,470 - אה, לא. אני טוב. 114 00:09:46,550 --> 00:09:49,555 כן, גם אני. טוב לגמרי. 115 00:09:50,808 --> 00:09:53,444 Crazy Broad שבר את זרועי המפלאית. 116 00:09:53,524 --> 00:09:57,130 היי, צ'ט, הרוח המטורף הזה שבר את זרועי המפלאית! 117 00:10:02,565 --> 00:10:04,369 חייבת להיות היא. 118 00:11:16,373 --> 00:11:18,777 צא החוצה. אני יודע שאתה שם. 119 00:11:20,945 --> 00:11:22,666 יש לי אוזניים טובות. 120 00:11:22,746 --> 00:11:25,269 השמיעה שלך נעשית חדה אדירה בארקהאם. 121 00:11:25,349 --> 00:11:27,407 הדברים מתנגשים בלילה. 122 00:11:27,487 --> 00:11:30,446 היי, הארלי. הרבה זמן לא לראות. 123 00:11:30,526 --> 00:11:32,624 הייתי רוצה לשמור את זה ככה. 124 00:11:33,390 --> 00:11:35,579 את ילדה קשה למצוא. 125 00:11:35,659 --> 00:11:38,581 די חכם, מסתתר באופק פשוט כזה. 126 00:11:38,661 --> 00:11:43,418 יש לי כמה שאלות. לְדוּגמָה, היכן אוכל למצוא את קיסוס הרעל של BFF שלך? 127 00:11:47,704 --> 00:11:50,084 אנו זקוקים לעזרתך. קיסוס הוא ... 128 00:11:50,164 --> 00:11:53,529 שמור את זה, מותק. אני לא מערבב את זה עם קהל התלבושות יותר. 129 00:11:53,609 --> 00:11:55,596 הפכתי עלה חדש, כביכול. 130 00:11:55,676 --> 00:11:58,886 שמע, אייבי נפל עם הקהל הלא נכון. 131 00:11:58,966 --> 00:12:02,555 היא וג'ייסון וודרו עומדים משהו, ואנחנו צריכים לעצור אותם. 132 00:12:02,635 --> 00:12:04,825 הם משולבת קטלנית, הארלי. 133 00:12:04,905 --> 00:12:09,078 המון אנשים עלולים להיפגע או להרוג. אייבי עלול להיפגע או להרוג. 134 00:12:09,158 --> 00:12:12,448 NUH-UH. סיימתי עם שכמיות טייץ ומסכות. 135 00:12:12,528 --> 00:12:15,025 פשוט מנסה כמו לעזאזל לנהל חיים נורמליים. 136 00:12:15,105 --> 00:12:18,989 בֶּאֱמֶת? מצחיק שאתה לא, תגיד באמצעות האימונים הפסיכיאטריים שלך ... 137 00:12:19,069 --> 00:12:20,490 ... להתפרנס הגון ... 138 00:12:20,570 --> 00:12:24,461 ... במקום להתלבש באדום דליל ושחור לשכר מינימום, בתוספת טיפים. 139 00:12:24,541 --> 00:12:27,031 דרך די מוזרה לבעוט בהרגל. 140 00:12:27,111 --> 00:12:29,999 אתה צריך להיות רק גירוד לחזור למשחק. 141 00:12:30,079 --> 00:12:33,492 נסה נחמד, אבל אתה לבד, Nightwig. 142 00:12:34,517 --> 00:12:37,374 לא דיווחת לקצין השחרורים שלך בחודשים. 143 00:12:37,454 --> 00:12:40,543 אני צריך פשוט לגרור את התחת המטורף שלך חזרה לכלא עכשיו. 144 00:12:40,623 --> 00:12:44,863 אה, כן? פשוט פריק, ניסה, אתה-וויפ! 145 00:12:58,142 --> 00:13:02,031 סליחה, קידדו, אבל אתה מקבל את ההחזר לכל קמצוץ, אווז וריפוד התחת ... 146 00:13:02,111 --> 00:13:04,516 ... קיבלתי בשלושת החודשים האחרונים. 147 00:13:30,074 --> 00:13:31,729 לְוַתֵר? 148 00:13:31,809 --> 00:13:35,646 בדיוק כשהדברים מקבלים מעניין? סיכוי שמן! 149 00:13:49,425 --> 00:13:50,962 שׁוֹט. 150 00:13:58,318 --> 00:14:00,756 מוכנים לקרוא לזה לילה, הארלי? 151 00:14:09,512 --> 00:14:12,118 מה כל כך מצחיק, מצחקק? 152 00:14:20,857 --> 00:14:22,862 יש בנות שאוהבות מייס. 153 00:14:23,392 --> 00:14:26,382 אני מעדיף קצת ארס ג'וקר נמוך. 154 00:14:26,462 --> 00:14:29,735 דבר שימושי בלבד הגעתי אי פעם מאותה-כובע התחת. 155 00:14:36,739 --> 00:14:39,411 לילה לילה, אידיוט. 156 00:14:52,189 --> 00:14:54,077 לא יודע מה אתה מצפה למצוא. 157 00:14:54,157 --> 00:14:57,125 האנשים הכי טובים שלי היו במקום זה תריסר פעמים. 158 00:15:01,731 --> 00:15:05,437 אין עבירה לאנשים הטובים ביותר שלך ... אבל הם לא אני. 159 00:15:15,578 --> 00:15:17,366 מה זה? 160 00:15:17,446 --> 00:15:19,702 אה, כן, עלה. 161 00:15:19,782 --> 00:15:21,604 די כמו כל אלה. 162 00:15:21,684 --> 00:15:24,074 לא, לא כמו אלה. 163 00:15:24,154 --> 00:15:27,407 זה פילום אחר לגמרי מכל עלה אחר כאן. 164 00:15:27,487 --> 00:15:30,980 נהדר, אתה העולם גם חנות הפרחים הגדולה ביותר. 165 00:15:31,060 --> 00:15:34,884 תסתכל מקרוב. האם ראית אי פעם עלה כזה? 166 00:15:35,364 --> 00:15:39,439 - לא יכול לומר שיש לי. זה בגלל שזה לא מכוכב הלכת שלנו. 167 00:15:39,519 --> 00:15:41,557 אפילו לא מהמימד שלנו. 168 00:15:42,605 --> 00:15:45,696 רגע, אתה מתכוון לג'ייסון וודרו? 169 00:15:45,776 --> 00:15:49,165 הפריק הזה היה כאן? זה רע. 170 00:15:49,245 --> 00:15:51,368 האנשים הפלילי שלך רעים. 171 00:15:51,448 --> 00:15:54,487 זה ... הוא קטסטרופלי. 172 00:15:55,608 --> 00:15:59,776 Nightwing, זה באטמן. היכנס. Nightwing? 173 00:15:59,856 --> 00:16:02,999 - הכל בסדר? - הוא היה צריך לדווח עד עכשיו. 174 00:16:03,079 --> 00:16:06,083 אתה רוצה שאשלח צוות חיפוש? הם הכי טובים ש ... 175 00:16:06,163 --> 00:16:08,247 ובכן, הם די טובים. 176 00:16:08,327 --> 00:16:11,471 כמו שאמרתי, עיניים ואוזניים בכל מקום. 177 00:16:11,551 --> 00:16:15,036 חוץ מזה ... נייטווינג יכול להתמודד עם עצמו. 178 00:16:18,943 --> 00:16:22,583 אני יודע, אני יודע, מתחרפן טיפש. להחזיר אותו למקום שלי. 179 00:16:22,663 --> 00:16:25,069 אבל מה הייתי אמור לעשות? לא יכולתי פשוט לשחרר אותו. 180 00:16:25,149 --> 00:16:29,806 הוא יודע את המיקום הסודי שלי חור חור. הוא היה מתפוצץ לבאטמן בוודאות. 181 00:16:29,886 --> 00:16:32,409 יכול היה פשוט להרוג אותו, מטומטם. 182 00:16:32,489 --> 00:16:36,779 לא, אני כבר לא עבריין. בנוסף, הוא די חמוד מכדי להרוג. 183 00:16:36,859 --> 00:16:39,415 ובכל מקרה, אולי עלי לעזור. 184 00:16:39,495 --> 00:16:42,652 נשמע כאילו אייבי יכול להיות באיזה צרות רציניות. 185 00:16:43,032 --> 00:16:46,557 אל תטרח לצעוק לעזרה. המזבלה הזו נידונה. 186 00:16:46,637 --> 00:16:50,193 אף אחד לא בכל הבניין אבל אנחנו, Nightwig. 187 00:16:50,273 --> 00:16:53,002 - "כנף." - אה? 188 00:16:53,642 --> 00:16:55,865 זה נייטווינג. 189 00:16:55,945 --> 00:16:59,844 בֶּאֱמֶת? מניח שחשבתי אותו בורי דבילי שהיה לך פעם. 190 00:16:59,924 --> 00:17:02,739 ישש. זה היה כמו עשור שלם של ימי שיער רעים. 191 00:17:02,819 --> 00:17:07,120 מקלות ואבנים, ליידי. לקחתי שיחת אשפה מפושעים גדולים יותר ממך. 192 00:17:07,200 --> 00:17:10,213 "עבריינים"? אם לא שמתם לב, הלכתי ישר. 193 00:17:10,293 --> 00:17:12,028 אני כבר מלצרית מתחרפנת. 194 00:17:12,108 --> 00:17:15,367 אה, גולי, זה נכון, אני עומד מתוקן. 195 00:17:18,003 --> 00:17:21,591 בדוק את זה, בחור חכם. ערימת מכתבי הדחייה שלי. 196 00:17:21,671 --> 00:17:24,293 נראה כי מרפאת מאיו קיבלתי מדיניות מטומטמת ... 197 00:17:24,373 --> 00:17:27,164 ... של לא לשכור לשעבר תלבושות סופר-נבלים. 198 00:17:27,244 --> 00:17:30,034 בדיוק כמו כל בית חולים אחר בעולם. 199 00:17:30,114 --> 00:17:32,115 יש עבודות אחרות. 200 00:17:32,195 --> 00:17:34,571 אה, בטח. קיבלתי המון הצעות. 201 00:17:34,651 --> 00:17:38,275 "קיבלנו תפקיד מיוחד מאוד עבורך ב בנות רעות אחרי רדת החשיכה. " 202 00:17:38,355 --> 00:17:39,675 ואתה צריך לאהוב את זה. 203 00:17:39,755 --> 00:17:44,683 "ציור טעים שיש לירות בתאילנד מסיבות משפטיות. " 204 00:17:47,296 --> 00:17:50,220 אתה אומר שאני עבריין, הם אומרים שאני זונה. 205 00:17:50,300 --> 00:17:53,639 ובכן, אני חולה על אנשים אחרים אומר לי מה אני! 206 00:17:55,738 --> 00:17:57,328 מה שלא יהיה. 207 00:17:57,808 --> 00:18:01,030 צריך לומר, נתת לי לעזאזל אימון. 208 00:18:01,110 --> 00:18:03,333 קיבלתי את כולן מסריח זיעה. 209 00:18:03,413 --> 00:18:06,669 פו! בהחלט יכול להשתמש במקלחת. 210 00:18:06,749 --> 00:18:08,839 אני חושב טוב יותר כשאני לא חוזר. 211 00:18:08,919 --> 00:18:12,041 עדיין צריך להבין מה לעשות על Nightwig שם. 212 00:18:12,421 --> 00:18:15,946 הממ, מה ללבוש, מה ללבוש? 213 00:18:16,026 --> 00:18:19,883 הפראייר-פונק הארלי. הארלי הארקטי. הארלי לרחוב הארלי. 214 00:18:19,963 --> 00:18:24,621 רולר-בייב הארלי. Steampunk הארלי. גות '-לוליטה הארלי. 215 00:18:24,901 --> 00:18:27,858 היי, Nightwig, האם זה נכון שהיית פעם רובין? 216 00:18:28,938 --> 00:18:33,578 HMPH. זה לא בעיטה במכנסיים. פראת ילדים קטנה כולם בוגרים. 217 00:18:37,246 --> 00:18:40,486 אוקיי, עכשיו, אל תקבל רעיונות מצחיקים. 218 00:18:40,566 --> 00:18:42,620 מאוחר מדי. 219 00:18:42,952 --> 00:18:46,700 זה מצחיק. אני תמיד סוג של מחשבה אתה ובאטמן לא אהבו בנות. 220 00:18:46,780 --> 00:18:49,846 רגע, מה? אתה יודע, הספר הזה ... 221 00:18:49,926 --> 00:18:52,365 ... עם הפנסים וגלגל העין ... 222 00:18:52,445 --> 00:18:54,424 ... הייתי צריך לכתוב מאמר עליו בחזרה בקולג '. 223 00:18:54,504 --> 00:18:56,786 - קיבלתי B-minus. - תראה, הארלי, אני ... 224 00:18:56,866 --> 00:19:00,083 די בודד בחודשים האחרונים, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 225 00:19:00,163 --> 00:19:03,793 אתה לא פוגש הרבה סביר לקוחות פוטנציאליים בסופרבבס. 226 00:19:03,873 --> 00:19:05,529 אני די בררף. 227 00:19:05,609 --> 00:19:09,333 אני לא אומר שאני לא רוצה, כי זה יכול להיות נחמד. 228 00:19:09,413 --> 00:19:13,316 כל מיני לא נכון, אבל נחמד. כרגע ... 229 00:19:13,396 --> 00:19:15,939 ... אני פשוט צריך למצוא רעל ... 230 00:19:16,019 --> 00:19:18,841 להתמודד עם זה, סוכר. יש לי משהו שאתה רוצה ... 231 00:19:18,921 --> 00:19:21,845 ... ואתה בטוח כצילום יש לי משהו שאני רוצה. 232 00:19:21,925 --> 00:19:25,414 אז היה ילד טוב, ואולי, אולי ... 233 00:19:25,494 --> 00:19:27,717 ... וואמה ייתן לך עוגיה. 234 00:19:28,297 --> 00:19:30,653 הדברים שאני עושה עבור גות'אם. 235 00:19:30,733 --> 00:19:33,372 אני לוקח את זה ככן. 236 00:19:35,621 --> 00:19:37,594 זה מגעיל. 237 00:19:37,974 --> 00:19:40,044 זו תועבה. 238 00:19:41,528 --> 00:19:45,101 אתה חושב שאני אוהב להחליף ירוק עם הגזר הזה כל שש שעות? 239 00:19:45,181 --> 00:19:48,972 אם יש לך דרך טובה יותר לשמור עליו בשליטתנו, אני כל האוזניים. 240 00:19:49,352 --> 00:19:51,507 תמיד יש עינויים. 241 00:19:51,587 --> 00:19:53,443 אני לא עונה. 242 00:19:53,573 --> 00:19:56,046 שקיות הבשר של שבע מיליארד מי משמיע את העולם הזה ... 243 00:19:56,126 --> 00:19:59,234 ... כנראה ישקול התוכניות שלנו עבורם עינויים. 244 00:19:59,314 --> 00:20:01,911 או לפחות אכזרי ולא אנושי. 245 00:20:01,991 --> 00:20:05,989 התוכניות שלנו הן לשיפור של כל אורגניזם עלי אדמות. 246 00:20:06,149 --> 00:20:08,492 עצם ההגדרה של הומני. 247 00:20:08,572 --> 00:20:11,364 "אֶנוֹשִׁי." איזו מילה אירונית ... 248 00:20:11,444 --> 00:20:16,065 ... טבע על ידי מין נטול לחלוטין של חמלה לכל צורות חיים אחרות ... 249 00:20:16,145 --> 00:20:18,128 ... או אחד את השני, לצורך העניין. 250 00:20:18,208 --> 00:20:22,738 כולם מדברים על שינויי אקלים, אבל האם הם באמת שינו משהו? 251 00:20:22,818 --> 00:20:27,910 אכן, יש להם. הם הכפילו התפוקה שלהם של גזי חממה ... 252 00:20:27,990 --> 00:20:30,326 ... העלה את שיעור יערות היערות ... 253 00:20:30,406 --> 00:20:32,549 ... הרס את כדור הארץ. 254 00:20:32,629 --> 00:20:35,792 אמרת את זה בעצמך, פמלה, ואני מצטט ... 255 00:20:35,872 --> 00:20:41,442 "בני אדם פשוט לא יתנו שטויות אלא אם כן אנו מכריחים אותם. " 256 00:20:41,522 --> 00:20:44,527 ובכן, ברגע שהנגיף שלנו מופעל ... 257 00:20:44,607 --> 00:20:48,928 ... כל אדם בכוכב הלכת הזה יהיה לו אינטרס ... 258 00:20:49,008 --> 00:20:51,482 ... בירוק. 259 00:21:12,401 --> 00:21:16,167 - הו, אלוהים, לא. עצור, תפסיק! - אתה עוצר את זה! 260 00:21:16,247 --> 00:21:18,686 אתה הולך לגרום לי להשתין! 261 00:21:21,144 --> 00:21:23,373 היי, היי, היי. 262 00:21:30,921 --> 00:21:33,008 הארלי קווין מדווח לתפקיד, אדוני. 263 00:21:33,088 --> 00:21:36,395 הייתי ... בדיוק עמדתי להתקשר אליך. 264 00:21:49,472 --> 00:21:51,311 לפגוש אותך במכונית. 265 00:21:54,511 --> 00:21:56,383 קיבלת את מה שאתה צריך? 266 00:21:56,613 --> 00:22:01,905 ובכן, כן ... מקום הימצאו של אייבי, כמובן, לזה התכוונת. 267 00:22:01,985 --> 00:22:04,256 לא, עדיין לא. 268 00:22:07,356 --> 00:22:09,961 כמו שמעולם לא הסתדרת עם סופר-נבל. 269 00:22:15,848 --> 00:22:18,287 אז הנה איך זה יעבוד, צמד דינמי. 270 00:22:18,367 --> 00:22:22,107 אף אחד לא מכיר את אייבי כמו שאני מכיר את קיסוס. עכשיו, אני יכול לעזור לך למצוא אותה ... 271 00:22:22,187 --> 00:22:25,158 ... אבל אתה תיתן לי לדבר קצת בגיון לתוכה לפני שאתה נכנס, מתנדנד. 272 00:22:25,238 --> 00:22:26,987 ואז, כשכל העניין הזה נגמר ... 273 00:22:27,067 --> 00:22:29,433 ... אתה תכניס מילה טובה בשבילי עם לוח השחרורים. 274 00:22:29,513 --> 00:22:33,374 תגיד להם איזה בסדר, מעיל אזרח אני, וכו 'וכו'. 275 00:22:34,384 --> 00:22:35,888 הממ ... 276 00:22:36,586 --> 00:22:38,660 - ... לא. - מה מה? 277 00:22:38,740 --> 00:22:42,111 אבל, כלומר ... אתה לא הולך ... אתה לא צריך ... 278 00:22:42,191 --> 00:22:44,707 אני לא מבצע עסקאות עם פסיכופתים. 279 00:22:44,787 --> 00:22:49,354 סוציופת! So-ci-o-path! 280 00:22:49,434 --> 00:22:51,987 היי, למה כולם תמיד תבינו את זה? 281 00:22:52,067 --> 00:22:54,958 אם אינך מוכן להסכים לתנאים שלי, למה עלי לעזור לך? 282 00:22:55,108 --> 00:22:58,093 אתה תעזור לנו, או לשאר מהעולם יפסיק להתקיים. 283 00:22:58,173 --> 00:23:00,965 מטורף כמוך, אתה נהנה לחיות. 284 00:23:02,085 --> 00:23:05,627 מה דעתך רק משהו קטן להמתיק את העסקה? יום ספא? 285 00:23:05,707 --> 00:23:09,386 תמונה עם חתימה לדודתי הקטן? הוא ממש חולה. 286 00:23:10,854 --> 00:23:13,069 אוקיי, בסדר, מה שלא יהיה, אתה הבוס. 287 00:23:13,149 --> 00:23:16,915 רגע, היא באה איתנו? האם זה באמת רעיון טוב? 288 00:23:16,995 --> 00:23:20,984 זו לא הבחירה הראשונה שלי. אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמן לתת לה לצאת מהראייה שלנו. 289 00:23:21,064 --> 00:23:23,261 היא עשויה להטיל את קיסוס שאנו עברה לה. 290 00:23:23,341 --> 00:23:25,854 כן, מסוכן מסוכן כאן. 291 00:23:25,934 --> 00:23:28,206 לעולם אל תדע מה היא הולכת לעשות. 292 00:23:32,708 --> 00:23:34,997 הנה, יש לזה טריק קטן. 293 00:23:35,077 --> 00:23:39,192 - היי! צפו בידיים, באסטר בראון. - סליחה, הייתי פשוט ... 294 00:23:39,272 --> 00:23:42,306 היי, 20 דקות של זמן כיף שובב והם חושבים שהם בבעלותך. 295 00:23:42,386 --> 00:23:44,239 לא הייתי, פשוט ניסיתי ... 296 00:23:44,319 --> 00:23:46,842 תראה, אולי אני אתקשר אליך מתישהו, בסדר? 297 00:23:46,922 --> 00:23:49,360 כמו כשאני מחוץ לסוללות או משהו כזה. 298 00:23:54,847 --> 00:23:57,554 מבוסס על תחום המומחיות של Goldblum ... 299 00:23:57,634 --> 00:24:00,190 ... הפרופילים האידיאולוגיים של וודרו ואייבי 300 00:24:00,270 --> 00:24:04,287 ... וה- S.T.A.R. מעבדות פריצה, יש רק מסקנה אחת. 301 00:24:04,367 --> 00:24:07,631 הם הולכים לסנתז את הנוסחה זה יצר דבר ביצה ... 302 00:24:07,711 --> 00:24:12,002 ... להמיר אותו להתפשטות מהירה וירוס ו"הציל את העולם ... " 303 00:24:12,082 --> 00:24:14,821 ... על ידי הפיכת האנושות להיברידיות צמחיות בעלי חיים. 304 00:24:14,901 --> 00:24:17,456 מַה? Ew. תראה, אל תבינו אותי לא נכון. 305 00:24:17,536 --> 00:24:21,577 אני לא לא גזעני. כלומר, כמה של החברים הכי טובים שלי הם אנשים צמחיים. 306 00:24:21,657 --> 00:24:24,780 ובכן, בצד הבהיר, לפחות הם לא ממש הורגים אף אחד. 307 00:24:24,860 --> 00:24:27,623 - אולי לא בכוונה. הנה אנחנו הולכים. 308 00:24:27,703 --> 00:24:31,288 זה מספיק גרוע אם הם יצליחו וכולנו חיים כאנשים צמחים. 309 00:24:31,368 --> 00:24:33,709 אבל זה אפילו לא התרחיש הגרוע ביותר. 310 00:24:34,069 --> 00:24:36,058 אם חלק מהתוכנית שלהם כבוי ... 311 00:24:36,138 --> 00:24:39,695 ... אפילו קצת קל, תוך שבועות, ימים אולי ... 312 00:24:39,775 --> 00:24:42,898 יכולנו להסתכל על ההכחדה מכל החיים בכוכב הלכת. 313 00:24:42,978 --> 00:24:45,701 - ג'יבוס. - אבל חכה רגע. 314 00:24:45,781 --> 00:24:49,823 מדוע הם זקוקים לפורמולה של הולנד? מדוע לא פשוט להפוך את הנגיף מעצמם? 315 00:24:49,903 --> 00:24:53,803 זה קיצור דרך. הנדסת הפוך ה- DNA שלהם יכול לקחת שנים ... 316 00:24:53,883 --> 00:24:57,881 ... אולי עשרות שנים. אף אחד מהם לא אי פעם היה אנושי לחלוטין מלכתחילה. 317 00:24:57,961 --> 00:25:01,952 היא מוטציה טבעית. והוא יבש גלות מממד אחר. 318 00:25:02,032 --> 00:25:06,690 - "גלות דרייד מ ..." אתה מרתק אותי! - ראינו דברים מוזרים יותר. 319 00:25:06,770 --> 00:25:11,395 הארלי, אנחנו רק צריכים שתעזור לנו למצוא את קיסוס. זה הכל. נתמודד עם השאר. 320 00:25:11,475 --> 00:25:13,363 אֵין בְּעָיָוֹת. אני מכיר את הבחור הזה. 321 00:25:13,443 --> 00:25:15,899 אחד העוזרים המובילים של אייבי, כנראה שעדיין הדוק איתו. 322 00:25:15,979 --> 00:25:18,701 והוא ... אה, אלוהים אדירים! עצור את המכונית! 323 00:25:18,781 --> 00:25:20,202 - לא - אבל זה הוא! 324 00:25:20,282 --> 00:25:22,152 - WHO? - הבחור ההוא! 325 00:25:25,588 --> 00:25:28,659 היי, אתה! בובי ליבוביץ! 326 00:25:29,376 --> 00:25:31,177 אה, שטויות! 327 00:25:31,527 --> 00:25:33,121 הארלי. לַחֲכוֹת! 328 00:27:26,875 --> 00:27:28,732 מחורבן, מסריח ... 329 00:27:28,812 --> 00:27:32,535 ... קם אותי לנשף בכיר! 330 00:27:32,615 --> 00:27:36,692 זה מספיק. - זורק אותי לאפרוח הזה עם הגדול ... 331 00:27:36,772 --> 00:27:39,951 - סליחה, היא מחוץ לתרופות שלה. - לא יקרה שוב. 332 00:27:41,241 --> 00:27:44,462 אבל ברצינות, אחי, נשמע כאילו אתה סוג של זה יגיע. 333 00:27:45,374 --> 00:27:49,254 ... גרמה לאמי לבכות! האם היא הייתה שווה את זה, Douchebag? 334 00:28:02,344 --> 00:28:04,548 חיכיתי עשר שנים להשיג את זה ... 335 00:28:05,948 --> 00:28:07,751 הייתי פשוט ... 336 00:28:09,318 --> 00:28:10,821 אֲבָל... 337 00:28:12,222 --> 00:28:13,809 הוּא... 338 00:28:14,389 --> 00:28:16,768 למשוך פעלול טיפשי כזה שוב, ואני משליך אותך ... 339 00:28:16,848 --> 00:28:19,228 - ... בתחנת המשטרה הקרובה ביותר. - הו, וופ גדול. 340 00:28:19,308 --> 00:28:22,285 "אתה חי תחת הגג שלי. אתה משחק לפי הכללים שלי. " 341 00:28:22,365 --> 00:28:26,189 האם זה? Newsflash, מבעית. אתה לא אבא שלי! 342 00:28:26,269 --> 00:28:29,993 זה לא משחק, הארלי. אני צריך אותך להישאר ממוקד בעבודה העומדת בפנינו. 343 00:28:30,073 --> 00:28:33,562 פוקוס-סמוקוס. אתה יודע, אני מתחיל לחשוב מחדש על כל העסקה הזו. 344 00:28:33,642 --> 00:28:37,300 הנה אני, עוזר לכם, פרו בונו, אני יכול להוסיף ... 345 00:28:37,380 --> 00:28:40,336 ... ואתה צריך ללכת להשיג הכל מגה בקרת מגה עלי. 346 00:28:40,416 --> 00:28:44,329 "עשה את זה. אל תעשה את זה! שב ישר. לצחצח אחרי כל ארוחה. 347 00:28:44,409 --> 00:28:47,644 "אל תנשך את ציפורני הציפורניים שלך. שמור על הברכיים יחד כשאתה לובש שמלה. " 348 00:28:47,724 --> 00:28:51,681 - הארלי! יש חיים על כף המאזניים. - אוי, אלוהים שלי! 349 00:28:51,761 --> 00:28:55,366 כן, כן, כל העולם הולך לזרום. אני מבין את זה. אני מבין את זה. 350 00:28:56,115 --> 00:28:59,688 אתה חושב שאני פשוט סחרחורת ראש אוויר שלא יודע כלום. 351 00:28:59,768 --> 00:29:01,491 אתה יודע מה אני? 352 00:29:01,571 --> 00:29:04,027 העונש שלי על נשירה מבית הספר לרפואה. 353 00:29:04,607 --> 00:29:08,263 טָעוּת. אני התשובה לכל תפילותיך, פאלי. 354 00:29:08,343 --> 00:29:11,148 קח את הכביש המהיר של דוננפלד לבלודהבן. 355 00:29:12,849 --> 00:29:15,654 יאללה. תאמין לי הפעם. 356 00:29:33,336 --> 00:29:36,759 אוקיי, אתה באמת רוצה עצור את המכונית הפעם. 357 00:29:36,839 --> 00:29:41,445 הכנפיים המתובלות של הוקגירל שהיו לי בה Superbabes עושים טנגו בבטן שלי. 358 00:29:48,851 --> 00:29:51,656 בִּרְצִינוּת. אני מת כאן. 359 00:29:54,490 --> 00:29:55,993 עָדִין. 360 00:29:58,993 --> 00:30:02,419 - אוף! קָדוֹשׁ... זה לא כל כך נורא. 361 00:30:02,899 --> 00:30:05,704 מריח כמו משמעת. 362 00:30:16,346 --> 00:30:18,166 אה, גבר! 363 00:30:18,246 --> 00:30:21,085 באטמן, אני מתחנן בפניך. 364 00:30:30,726 --> 00:30:34,199 אני אתן לך עשרה דולר אם אתה מקצה אותו ואל תסתכל אחורה. 365 00:30:39,267 --> 00:30:43,827 אני יודע. זה נראה כמו מזבלה מוחלטת. אבל תאמין לי ... זה מזבלה מוחלטת. 366 00:30:44,307 --> 00:30:48,113 איך כל כך מגניב אנשי עץ מסתובבים כאן. 367 00:30:49,779 --> 00:30:52,468 הימר שאתה דולרים לסופגניות, שרובבי בפנים. 368 00:30:52,548 --> 00:30:55,019 בחור פשוט אוהב לרקוד. 369 00:31:08,864 --> 00:31:10,888 יש לי סיוטים כאלה. 370 00:31:14,853 --> 00:31:17,527 לא בטוח עד כמה אנחנו מוזמנים כאן. 371 00:31:17,607 --> 00:31:22,681 אה, תירגע. תתאים ישר פנימה. נסה להיראות קצת פחות דביק-כלפי. 372 00:31:23,946 --> 00:31:27,102 373 00:31:27,182 --> 00:31:31,006 שאולי פשוט אניח אותי 374 00:31:31,086 --> 00:31:33,577 375 00:31:33,657 --> 00:31:36,578 376 00:31:36,658 --> 00:31:38,814 377 00:31:38,894 --> 00:31:43,268 טובע בדמעות שלי 378 00:31:43,348 --> 00:31:45,754 379 00:31:45,834 --> 00:31:48,076 380 00:31:48,156 --> 00:31:50,526 381 00:31:50,606 --> 00:31:52,861 382 00:31:52,941 --> 00:31:55,397 383 00:31:55,477 --> 00:31:58,368 384 00:31:58,448 --> 00:32:02,459 385 00:32:04,853 --> 00:32:07,577 בחוץ, מותק ... 386 00:32:07,657 --> 00:32:11,674 אה, תראה! צדקתי! יש שיח. היי, שיח! 387 00:32:12,727 --> 00:32:14,549 להיות ממש בחזרה. 388 00:32:14,629 --> 00:32:17,495 389 00:32:17,575 --> 00:32:21,925 אבל אל תשאיר אותי כאן טובע ... 390 00:32:22,005 --> 00:32:23,860 הרבה זמן, לא ראה, שיח. 391 00:32:23,940 --> 00:32:26,561 392 00:32:26,641 --> 00:32:28,931 393 00:32:29,011 --> 00:32:31,316 394 00:32:31,396 --> 00:32:33,687 395 00:32:33,767 --> 00:32:35,972 396 00:32:36,052 --> 00:32:39,308 397 00:32:39,388 --> 00:32:43,428 398 00:32:45,528 --> 00:32:48,474 399 00:32:48,554 --> 00:32:51,521 שאולי פשוט אניח אותי 400 00:32:51,601 --> 00:32:53,779 עדיין קיבל את המהלכים, שיח. 401 00:32:53,859 --> 00:32:58,025 - חלב לג'נטלמן. - 402 00:32:58,105 --> 00:33:00,409 403 00:33:00,489 --> 00:33:04,649 טובע בדמעות שלי 404 00:33:05,480 --> 00:33:07,869 405 00:33:07,949 --> 00:33:10,239 406 00:33:10,319 --> 00:33:14,159 אם אין לי אותך 407 00:33:16,646 --> 00:33:19,481 408 00:33:19,561 --> 00:33:23,285 שאולי פשוט אניח אותי 409 00:33:23,365 --> 00:33:25,954 410 00:33:26,034 --> 00:33:28,858 411 00:33:28,938 --> 00:33:32,527 אבל אל תשאיר אותי לטבוע ... 412 00:33:32,607 --> 00:33:36,080 אני צריך לעשות משהו בשביל שרובבי או שאין עסקה. 413 00:33:55,898 --> 00:33:58,854 זה זה מעבר לאולם 414 00:33:58,934 --> 00:34:01,923 אני פשוט אטבל אותו מהקיר 415 00:34:02,103 --> 00:34:05,627 416 00:34:05,707 --> 00:34:10,500 417 00:34:12,033 --> 00:34:17,061 418 00:34:19,622 --> 00:34:22,912 היא יוצאת מהדלת 419 00:34:22,992 --> 00:34:26,115 420 00:34:26,195 --> 00:34:28,918 אמרתי לך להתעלם 421 00:34:28,998 --> 00:34:32,621 היי, חבר, צפה בזה. - 422 00:34:32,701 --> 00:34:35,990 - הו, גבר. אל תעשה את זה. - 423 00:34:36,070 --> 00:34:39,161 424 00:34:39,241 --> 00:34:44,299 425 00:34:45,479 --> 00:34:51,286 426 00:34:51,366 --> 00:34:54,542 אתה יודע שעבר כל כך הרבה זמן 427 00:34:54,622 --> 00:34:57,763 ואז הכל משתבש 428 00:34:57,843 --> 00:35:01,484 ידעת לאורך כל הדרך 429 00:35:01,564 --> 00:35:06,444 430 00:35:19,982 --> 00:35:21,651 לַחֲכוֹת. 431 00:35:21,731 --> 00:35:24,940 ותפסיק את השיחה הזו 432 00:35:25,020 --> 00:35:27,840 נותן לי תחושה מוזרה 433 00:35:27,920 --> 00:35:31,447 כשאני יכול להראות לך את החיבה שלי 434 00:35:31,527 --> 00:35:34,884 435 00:35:34,964 --> 00:35:37,921 436 00:35:38,001 --> 00:35:41,224 437 00:35:41,304 --> 00:35:46,862 438 00:35:46,942 --> 00:35:49,967 439 00:35:50,047 --> 00:35:53,270 440 00:35:53,350 --> 00:35:56,416 441 00:35:56,496 --> 00:36:00,175 442 00:36:00,255 --> 00:36:02,326 443 00:36:19,207 --> 00:36:20,711 שַׂמֵחַ? 444 00:36:21,777 --> 00:36:23,615 תודה ערימה, שיח. 445 00:36:26,249 --> 00:36:28,253 קיבלתי את זה. בוא נלך. 446 00:36:36,258 --> 00:36:39,382 אתה שם הרבה גופות בסלמר, עטלף פינק. 447 00:36:39,462 --> 00:36:42,254 בדרך היחידה שאתה יוצא מכאן נמצא בשקית ניילון שחורה ... 448 00:36:42,334 --> 00:36:43,846 ... עם רוכסן בחזית. 449 00:36:43,926 --> 00:36:47,027 - תיק גוף. הוא יודע מה זה! 450 00:37:07,189 --> 00:37:10,645 אוקיי, בנים. בוא נרקוד! 451 00:37:23,206 --> 00:37:25,247 לִרְאוֹת? זה היה כיף, נכון? 452 00:37:28,411 --> 00:37:31,276 - קדימה, צפה במגדל. - היי, עטלף, זה בוסטר. 453 00:37:31,356 --> 00:37:34,600 קיבלתי את התראת החירום שלך. היי, העניין הוא שרוב המפגשים הכבדים שלנו ... 454 00:37:34,680 --> 00:37:39,141 ... נמצאים ליד ריגל מנסים לעצור נוכל שביט או חור שחור או משהו כזה. 455 00:37:39,221 --> 00:37:41,745 וחבורה מהם נמצאים בזה הטבילה במקום של אקוומן ... 456 00:37:41,825 --> 00:37:44,112 ... ואתה יודע את קבלת הפנים שם סוג של מבאס. 457 00:37:44,192 --> 00:37:47,582 יש לי כאן רק קומץ חבר'ה בהמתנה. יכולתי לשלוח ... 458 00:37:47,662 --> 00:37:51,653 ... אה, בוא נראה. קונדור שחור. 459 00:37:51,733 --> 00:37:53,537 האיש המוארך. 460 00:37:54,402 --> 00:37:55,906 Triumph. 461 00:37:56,839 --> 00:37:58,709 Bloodwind. 462 00:37:59,008 --> 00:38:02,530 או שיכולתי פשוט לרדת בעצמי, תן לכם יד. 463 00:38:02,610 --> 00:38:05,334 לא הרבה קורה כאן ושולחן הכדורגל עדיין מפוצץ. 464 00:38:05,654 --> 00:38:08,908 זה בסדר, בוסטר. תודה בכל מקרה. נעשה. 465 00:38:08,988 --> 00:38:13,207 אתה בטוח? כי זו לא בעיה. אחד כזה יכול לכסות לחלוטין עבורי. 466 00:38:13,287 --> 00:38:16,735 סליחה, בוסטר. נכנסים לכמה חוטי מתח גבוה. 467 00:38:16,815 --> 00:38:19,831 - זה נשמע כמו נייר. - שוב ושוב. 468 00:38:21,162 --> 00:38:22,919 זה היה קרוב מדי. 469 00:38:23,549 --> 00:38:25,901 נותרו לנו מישהו מהצ'יפס? 470 00:38:29,438 --> 00:38:33,027 אתה פשוט תרגיש קצת של לחץ כאן, בחור קטן. 471 00:38:33,107 --> 00:38:35,579 הכל יהיה בסדר גמור. 472 00:38:42,784 --> 00:38:44,239 זה עובד. 473 00:38:44,719 --> 00:38:46,542 הוא יציב! 474 00:38:47,122 --> 00:38:51,679 תראה כמה אתה יפה! בוא לאמא, Pie Cutie. 475 00:38:51,759 --> 00:38:54,517 זה עובד. זה עובד! 476 00:38:54,597 --> 00:38:56,918 זה לא עכבר עלים רגיל ... 477 00:38:56,998 --> 00:38:59,222 ... אבל מבשר של העידן החדש. 478 00:38:59,302 --> 00:39:04,526 המפעלים המתים של האדם יהיו הוחלף על ידי קתדרלות של רדוודס Mighty. 479 00:39:04,606 --> 00:39:08,693 מכוסה חיים ירוקים ומכוסים כדור הארץ יתפרץ ל ... 480 00:39:09,844 --> 00:39:11,167 EWW! 481 00:39:11,447 --> 00:39:14,443 תגובת נושא, שלילית. 482 00:39:14,523 --> 00:39:16,338 למה זה לא עובד? 483 00:39:16,418 --> 00:39:19,074 הוא מזייף. הוא אפילו לא מנסה! 484 00:39:19,154 --> 00:39:21,210 נשיקת השכנוע שלך נשחקת! 485 00:39:21,290 --> 00:39:24,813 הוא עדיין בשליטה שלי. הרולד, תגיד לנו מה השתבש. 486 00:39:24,893 --> 00:39:27,450 זהו אזאוטרופ מורכב להפליא. 487 00:39:27,530 --> 00:39:31,487 המרת הנגיף של הנוסחה עובד בצורה מושלמת על הנייר. 488 00:39:31,567 --> 00:39:36,574 יש ממש מיליוני משתנים זה יכול להשחית את התהליך. 489 00:39:36,654 --> 00:39:39,324 קח ניחוש, שקית בשר! 490 00:39:39,404 --> 00:39:41,896 ובכן, הניחוש בקושי מדעי ... 491 00:39:41,976 --> 00:39:45,266 ... אבל אני חושד שאולי יש לזה משהו שקשור לעובדה ... 492 00:39:45,346 --> 00:39:49,670 ... שהשתמשנו בביצה ישנה רגילה מים מביצת שחיטה סמוכה ... 493 00:39:49,750 --> 00:39:51,162 ... לניסויים שלנו. 494 00:39:51,242 --> 00:39:55,177 לא, מה שאנחנו צריכים זה המדויק חומרים תזונתיים וכימיקלים ביולוגיים ... 495 00:39:55,257 --> 00:39:59,215 ... מהמים במקום המדויק שם נוצר דבר הביצה. 496 00:39:59,295 --> 00:40:02,100 הביצה הימנית של ווין בלואיזיאנה. 497 00:40:02,684 --> 00:40:05,154 אה, למען השם. איזה כאב בתחת! 498 00:40:05,234 --> 00:40:08,367 לא, פמלה, לא. זה מושלם! אתה לא מבין? 499 00:40:08,447 --> 00:40:11,783 הלגונה ניזונה ישירות למפרץ מקסיקו. 500 00:40:11,863 --> 00:40:15,497 היכן שיישא זרמי הנחל של המפרץ הנגיף לאוקיאנוס האטלנטי הגדול יותר. 501 00:40:15,577 --> 00:40:18,324 ואז, העולם! 502 00:40:18,404 --> 00:40:21,403 הישועה של אמא אדמה. 503 00:40:21,483 --> 00:40:23,954 טחינת אפס! 504 00:40:28,757 --> 00:40:32,535 - אמרתי את זה בפעם האחרונה. התור שלך. זה נגמר, קיסוס. 505 00:40:32,615 --> 00:40:35,401 - הארלי? - הייה, אדום. 506 00:40:35,481 --> 00:40:38,736 אתה איתם? אה, הארל! 507 00:40:38,816 --> 00:40:42,691 יאללה, פמי, מה אתה עושה? אתה באמת תשנה את כולנו לצמחים? 508 00:40:42,771 --> 00:40:44,746 אתה יודע שאני לא נראה טוב בירוק. 509 00:40:44,826 --> 00:40:49,334 אני מצטער, הארלי, אבל אין דרך אחרת. למין האנושי היה הסיכוי שלהם. 510 00:40:49,414 --> 00:40:51,665 והיה לך שלך! 511 00:41:20,900 --> 00:41:22,383 אה, גרוס! 512 00:42:06,788 --> 00:42:08,792 ג'ייסון, העבודה! 513 00:42:13,529 --> 00:42:14,944 מי, מה קורה? 514 00:42:15,024 --> 00:42:17,819 הוא מתעורר. אני צריך לשמור עליו מהופנט. 515 00:42:17,899 --> 00:42:20,321 הממ ... לא. 516 00:42:22,170 --> 00:42:24,041 התער של אוקם. 517 00:42:25,539 --> 00:42:28,063 אָדוֹם! אתה יכול להשאיר אותי כאן, פמי. 518 00:42:28,143 --> 00:42:31,032 אתה מכיר את העור שלי. אני שורף בקלות. 519 00:42:31,112 --> 00:42:33,601 החלקה על בשר אידיוט זה בגד בך, פמלה. 520 00:42:33,681 --> 00:42:36,938 היא האויב הגרוע ביותר שלך. השאר אותה לגורלה! 521 00:43:09,918 --> 00:43:11,473 Nightwing? 522 00:43:11,953 --> 00:43:13,057 Nightwing? 523 00:43:17,657 --> 00:43:19,529 כאן! 524 00:43:30,168 --> 00:43:31,293 אתה בסדר? 525 00:43:31,373 --> 00:43:34,228 האוזניים שלי הולכות לצלצל במשך שבוע. 526 00:43:34,308 --> 00:43:36,831 אבל אין עצמות שבורות. OW! 527 00:43:36,911 --> 00:43:40,001 אני חושב. איפה הארלי? 528 00:43:42,684 --> 00:43:45,689 זה בסדר. אתה תהיה בסדר. 529 00:43:46,455 --> 00:43:49,678 פשוט תסתובב שם, דוק. תראה, הנה באטמן. 530 00:43:49,758 --> 00:43:52,513 הוא יתקן אותך ממש. בטוח שהוא יעשה זאת. 531 00:43:52,593 --> 00:43:54,747 אל תשלוף את זה החוצה. 532 00:43:56,664 --> 00:43:58,487 הרם את ראשו למעלה. 533 00:44:00,735 --> 00:44:03,373 לואיזיאנה! 534 00:44:04,206 --> 00:44:07,663 - אל תנסה לדבר. זה בסדר. - לא 535 00:44:08,643 --> 00:44:10,148 חוֹבָה... 536 00:44:10,778 --> 00:44:13,984 ... הם צריכים מים ביצה. 537 00:44:14,617 --> 00:44:16,138 לְהַשְׁלִים... 538 00:44:16,818 --> 00:44:18,507 ...תַהֲלִיך. 539 00:44:18,587 --> 00:44:20,410 אנחנו מאבדים אותו. 540 00:44:21,090 --> 00:44:25,102 זה בסדר, דוק. עשית טוב. עשית טוב באמת. 541 00:44:25,382 --> 00:44:27,347 ניקח את זה מכאן. 542 00:44:29,297 --> 00:44:33,789 היי, דוק. כשאתה מגיע לגן עדן, אתה צריך לחפש את הבועה שלי. 543 00:44:33,869 --> 00:44:36,925 פראן קווינזל. היא סופר נחמדה. 544 00:44:37,005 --> 00:44:39,877 אני חושב ששניכם באמת הייתם פוגעים בזה. 545 00:45:24,820 --> 00:45:29,116 זה היה לא בסדר. לא היינו צריכים להשאיר אותם שם, לא בלהבות. מה אם היא ... 546 00:45:29,196 --> 00:45:31,447 מת? טוֹב. 547 00:45:31,527 --> 00:45:33,949 היא בצד הלא נכון של זה, אייבי. 548 00:45:34,529 --> 00:45:36,585 אל תגיד לי שאתה מקבל רגליים קרות. 549 00:45:36,665 --> 00:45:38,669 לא, אני פשוט ... 550 00:45:39,117 --> 00:45:40,970 ... לא חשוב. 551 00:45:44,972 --> 00:45:47,409 בטוח לומר שאנחנו דפוקים ביסודיות. 552 00:45:47,609 --> 00:45:50,999 הם חייבים שיש להם את כל שדות התעופה ותחנות רכבת מכוסות עד עכשיו. 553 00:45:51,079 --> 00:45:54,002 ואני יכול אולי להסוות את עצמי ולצבוע דרך הקורדון ... 554 00:45:54,082 --> 00:45:55,971 ... אבל אתה? 555 00:45:56,551 --> 00:45:59,574 ובכן, זה היה חלום נחמד בזמן שהוא נמשך ... 556 00:45:59,654 --> 00:46:01,073 האם זה ים? 557 00:46:01,153 --> 00:46:03,749 בטטה מאוד מיוחדת, כן. 558 00:46:03,829 --> 00:46:06,497 עם תכונות ייחודיות מסוימות. 559 00:46:07,496 --> 00:46:11,386 הסרתי חצי תריסר מהפקעות האלה מ גוויית הביצה לפני כמה שנים ... 560 00:46:11,466 --> 00:46:13,804 ... בזמן שהוא נפטר באופן זמני. 561 00:46:13,902 --> 00:46:19,179 זה האחרון שלי. הייתי שמור אותו לאירוע כזה בדיוק. 562 00:46:21,376 --> 00:46:24,032 - לא רעב. - לאכול. 563 00:46:24,512 --> 00:46:26,541 זה קפוא. 564 00:46:26,621 --> 00:46:27,866 לֶאֱכוֹל! 565 00:46:35,424 --> 00:46:37,027 יוֹתֵר! 566 00:46:40,928 --> 00:46:43,952 אוף! זה טעים נורא. 567 00:46:44,032 --> 00:46:45,536 נוה! 568 00:46:52,907 --> 00:46:55,144 קח את היד שלי. 569 00:47:20,034 --> 00:47:21,780 מה ... 570 00:47:21,860 --> 00:47:23,407 לְהִרָגַע. 571 00:47:24,672 --> 00:47:27,496 התרכז ביעד שלנו. 572 00:47:28,076 --> 00:47:31,281 להיות אחד עם הירוק. 573 00:47:32,047 --> 00:47:35,053 עם הירוק! 574 00:47:42,056 --> 00:47:44,461 טיפשי אותי, כמעט שכחתי. 575 00:48:00,741 --> 00:48:02,797 אה, גבר, אני מכה. 576 00:48:03,377 --> 00:48:05,700 מה שלומך, Nightwig? 577 00:48:08,651 --> 00:48:11,539 אה, נכון, נייטווינג, סליחה. 578 00:48:11,619 --> 00:48:14,510 זה כמו הדבר הזה כשאתה לא יכול זכור אם זה נניח להיות "שלהם ..." 579 00:48:14,590 --> 00:48:17,880 ... עם e-i-r, או "הם" עם y-apostrophe-r-e? 580 00:48:17,960 --> 00:48:20,215 אתה יודע, יש לך סיכוי של 50-50 להשיג את זה נכון ... 581 00:48:20,295 --> 00:48:22,297 ... אבל איכשהו אתה תמיד בוחר את הלא נכון ... 582 00:48:25,434 --> 00:48:28,639 בכל מקרה ... סליחה. 583 00:48:32,173 --> 00:48:33,977 תשכח מזה. 584 00:48:35,510 --> 00:48:37,164 כֵּן? 585 00:48:37,244 --> 00:48:39,413 אז אנחנו טובים? 586 00:48:42,885 --> 00:48:44,238 בַּטוּחַ. 587 00:48:54,796 --> 00:48:56,450 המשטרה מקימה מחסומים. 588 00:48:56,530 --> 00:48:59,150 מכסה את שדות התעופה, מסופי אוטובוס, תחנות רכבת. 589 00:48:59,230 --> 00:49:02,790 Sarge Steel מתקשר ב- FBI והמשמר הלאומי. 590 00:49:02,870 --> 00:49:05,279 - מה איתנו? אנו פונים ללואיזיאנה ... 591 00:49:05,359 --> 00:49:07,114 ...מָהִיר. 592 00:49:21,076 --> 00:49:25,505 קואורדינטות ה- GPS להולנד המעבדה נעולה פנימה. אוכף. 593 00:49:27,930 --> 00:49:29,967 תודה על עזרתך. 594 00:49:34,936 --> 00:49:38,109 היי! עכשיו חכה רק דקה ארורה. 595 00:49:38,189 --> 00:49:41,396 זהו? יש לך את מה שרצית ועכשיו אתה פשוט תזרוק אותי? 596 00:49:41,476 --> 00:49:44,733 כמו Nightwing כאן? קפטן קירקינג לי למידע ואז ... 597 00:49:44,813 --> 00:49:48,003 - "... נתראה אחר כך, טוטס"? היי, היית זה ש ... 598 00:49:48,083 --> 00:49:51,005 - ... ואני אף פעם לא ... - אתה צריך אותי, באטמן! 599 00:49:51,085 --> 00:49:54,075 אה-הו. זה נכון. אתה צריך אותי! 600 00:49:54,155 --> 00:49:58,499 ראית כמה בחור צמחי קשוח. משליך אתכם כמו בובות מרופטות. 601 00:49:58,579 --> 00:50:00,823 אם הוא בעט שוב ​​בקלות שלך, אז מה? 602 00:50:00,903 --> 00:50:05,286 אתה חושב שאתה תוכל לדבר מתוק קיסוס לוותר על התוכנית השטנית שלה? 603 00:50:05,366 --> 00:50:09,911 הא, מר שייקי? כי הייתי צריך להגיד לך, הקו שלך לא כל כך נהדר. ולמקום זאת ... 604 00:50:09,991 --> 00:50:14,262 מַסְפִּיק! אני לא יכול לסמוך עליך. 605 00:50:14,342 --> 00:50:17,199 אבל חשבתי ... כלומר, אנחנו ... 606 00:50:17,279 --> 00:50:20,281 אתה ההגדרה ההולכת של "תותח רופף", הארלי. 607 00:50:20,361 --> 00:50:23,238 לכל מה שאני יודע, אתה יכול להחליט ברגע האחרון התוכנית של אייבי ... 608 00:50:23,318 --> 00:50:27,581 ... לא נשמע כל כך מקושק, אחרי הכל, כי הרוח שינתה כיוון. 609 00:50:27,661 --> 00:50:30,103 או בגלל שזה יום חמישי. - אבל ... 610 00:50:30,183 --> 00:50:32,780 אני לא יכול להסתכן בזה. ההימור גבוה מדי. 611 00:50:32,860 --> 00:50:34,489 - אבל ... - אבל מה? 612 00:50:34,569 --> 00:50:37,985 אבל לעולם לא אשרוד את האפוקליפסה הטבעונית! 613 00:50:38,065 --> 00:50:40,489 ברגע שהתחננתי לאמא שלי לחתול ... 614 00:50:40,569 --> 00:50:43,891 ... אבל השארתי את הדלת האחורית פתוחה יום אחד וזה ברח. 615 00:50:43,971 --> 00:50:48,360 ואז התחננתי בה לאוגר ושכחתי להאכיל את זה כמו חודש. 616 00:50:48,440 --> 00:50:51,266 אז אז, אז היא אמרה שאולי יכולתי להיות צמח ... 617 00:50:51,346 --> 00:50:55,470 ... אז היא הביאה לי את השרך האיתור הזה בסיר הצהוב הקטן והחמוד הזה ... 618 00:50:55,550 --> 00:50:57,991 ... ושכחתי ל ... 619 00:50:59,487 --> 00:51:01,042 ... השקה את זה! 620 00:51:01,122 --> 00:51:05,946 ובכן, מה אם אשכח להשקות את עצמי? 621 00:51:09,832 --> 00:51:13,487 אה, בבקשה, מר "סוג של מפחיד אבל ממש ממש נחמד "באטמן. 622 00:51:13,567 --> 00:51:14,822 אנא תן לי לבוא איתך. 623 00:51:14,902 --> 00:51:18,759 אני יכול לגרום לאייבי לשנות את דעתה ולתת במעלה התוכנית השטנית שלה עם גיא העץ. 624 00:51:18,839 --> 00:51:21,330 אני יודע שאני יכול! אנחנו חברים. 625 00:51:21,410 --> 00:51:23,964 כן, חברים טובים כמו ג'ק וג'יל. 626 00:51:24,044 --> 00:51:28,652 או חזיר ושעועית. אה, בבקשה. אָנָא! 627 00:51:34,105 --> 00:51:38,259 אתה יודע, אתה תמיד אומר, "יש תוכנית מגירה." 628 00:51:39,160 --> 00:51:42,284 אז, התוכנית שלך ב ... 629 00:51:42,364 --> 00:51:44,882 ... הוא הארלי קווין. 630 00:51:55,677 --> 00:51:57,515 אלוהים, עזור לנו. 631 00:52:06,387 --> 00:52:10,603 כנראה שהיה צריך להזכיר, לפעמים אני מקבל חילוף אוויר קטן. 632 00:52:36,683 --> 00:52:38,855 אוכלים אותי חי כאן. 633 00:52:40,205 --> 00:52:42,154 אה, תודה לאל. האם אוכל לקבל חלק מזה? 634 00:52:42,234 --> 00:52:46,151 זו חומצה גופרתית מרוכזת. חומר מיובש סופר. 635 00:52:46,231 --> 00:52:48,617 כל הזבל המטורף הגעת לחגורה ההיא ... 636 00:52:48,697 --> 00:52:52,240 ... ולא חשבתם להביא ספריי באגים? לביצה מתחרפנת? 637 00:52:52,700 --> 00:52:54,109 אממ ... 638 00:52:54,189 --> 00:52:56,623 למה אתה טוב? הא? 639 00:52:58,806 --> 00:53:01,429 אתה כנראה פשוט דל בוויטמין B. 640 00:53:01,509 --> 00:53:05,311 לא חשוב! איזה צופי בנים התבררת להיות. 641 00:53:05,747 --> 00:53:07,269 OW! 642 00:53:17,481 --> 00:53:20,115 אני לא יכול לראות איך הם יכולים להיות הגעתי לכאן לפנינו. 643 00:53:20,195 --> 00:53:22,450 עם שדות התעופה ותחנות רכבת נעולות? 644 00:53:22,530 --> 00:53:26,234 כנראה שלא. אבל סופר-נבלים האם נוטה להיות תושייה מאוד. 645 00:53:26,314 --> 00:53:29,615 כל מה שאני יודע זה, אם הם כבר כאן אתה יכול להמר על הטושי שלך ... 646 00:53:29,695 --> 00:53:33,488 ... אייבי סובב כמה מהשיחים האלה ועצים לכלבי שמירה של מפלצת. 647 00:53:33,568 --> 00:53:36,263 כמו חנות אימה קטנה על סטרואידים. 648 00:53:36,843 --> 00:53:40,102 אין שולל. פעם אחת היא הסתובבה המקל והסוכריות שלי מקל ... 649 00:53:40,182 --> 00:53:42,404 ... לתוך טוויג נחש עם שלוש ראשים ... 650 00:53:42,484 --> 00:53:44,820 ... בזמן שזה עדיין היה בפה! 651 00:53:45,820 --> 00:53:48,175 מאז לא היה לי סוכרייה על מקל. 652 00:53:52,393 --> 00:53:54,108 מַה? 653 00:53:54,188 --> 00:53:58,719 מה שאמרת קודם. אני ממשיך לחשוב על בחור צמח שרכב על הרכבת התחתית ... 654 00:53:58,799 --> 00:54:02,756 ... במעיל ותעלה. כמו סוג של פליישר בגובה שבעה מטרים. 655 00:54:02,836 --> 00:54:04,892 הכל עשוי מסלרי. 656 00:54:24,291 --> 00:54:26,447 מניח שהם בהחלט כאן אז. 657 00:54:42,244 --> 00:54:44,047 הם באים. 658 00:54:45,095 --> 00:54:46,498 אני יכול להרגיש את זה. 659 00:54:46,578 --> 00:54:50,012 האם בבקשה תפסיק להתנדנד? אני באמת צריך להתרכז. 660 00:54:50,352 --> 00:54:52,189 פשוט מהרו. 661 00:54:53,738 --> 00:54:57,277 כמעט נעשה. צעד אחרון אחרון. 662 00:55:14,141 --> 00:55:16,612 לְהַשְׁגִיחַ! מלכודת קיסוסית. 663 00:55:17,811 --> 00:55:19,542 יאללה, בדרך זו. 664 00:55:30,140 --> 00:55:31,694 הארלי! 665 00:55:47,611 --> 00:55:50,598 מה אתה עושה? 666 00:55:50,678 --> 00:55:52,900 בדיוק מה שציפית שאעשה. 667 00:55:52,980 --> 00:55:56,458 פֶּתִי. כי זה יום חמישי. 668 00:55:56,918 --> 00:55:58,576 הארלי. 669 00:55:58,656 --> 00:56:01,530 הייה, מתוקה. תראה, סליחה על לפני כן. 670 00:56:01,660 --> 00:56:03,977 הייתי צריך לעשות את הטלטלות האלה חושב שהייתי בצד שלהם ... 671 00:56:04,057 --> 00:56:07,334 ... אז אוכל להביא אותם לכאן ולעטוף אותם בשבילך, כך שתוכל להמשיך עם התוכנית שלך. 672 00:56:07,414 --> 00:56:08,918 נחמד, הא? 673 00:56:09,748 --> 00:56:12,620 פמי, מותק, אתה חייב לוותר התוכנית המטורפת הזו. זה באמת, נוטזואיד. 674 00:56:12,700 --> 00:56:14,780 בבקשה אל תהפוך את כולנו לאנשי צמחונים. חייבת להיות דרך אחרת. 675 00:56:14,860 --> 00:56:16,625 אתה מתמודד עם הדברים האדם מעולם לא נועד לדעת. 676 00:56:16,705 --> 00:56:19,984 יכולתי להכניס מילה טובה בשבילך, כי אחרי כל הלב שלך במקום הנכון ... 677 00:56:20,064 --> 00:56:23,556 ... גם אם הרגת את כל האנשים האלה, אבל תן את התוכנית שלך. פמי, מתוקה, מותק, מותק. 678 00:56:23,636 --> 00:56:27,169 - בבקשה, בבקשה, בבקשה, לוותר על התוכנית שלך. - מה? לא, הארלי ... 679 00:56:27,249 --> 00:56:30,671 ... האדמה גוססת. אני לא הורס את העולם. 680 00:56:30,751 --> 00:56:35,043 אני חוסך את זה. שמור את זה מהמטבלים והמשתמשים. 681 00:56:35,123 --> 00:56:38,345 היינו מוקפים על ידי גברים כאלה כל חיינו. 682 00:56:38,425 --> 00:56:43,584 אבל אנחנו יכולים לשנות אותם, לקצץ אותם, לעצב אותם כמו גנן טוב. 683 00:56:43,664 --> 00:56:46,546 אני לא רוצה לעשות את זה, אני צריך לעשות את זה. 684 00:56:47,518 --> 00:56:50,484 ובכן, אתה לא יכול להאשים בחורה שניסתה. 685 00:57:00,714 --> 00:57:02,470 רוצח עשבים מרוכז. 686 00:57:02,550 --> 00:57:05,493 אני תמיד שומר אותם על היד מאז אירוע הסוכרייה. 687 00:57:05,573 --> 00:57:07,505 חשבתי שאנחנו חברים! 688 00:57:07,585 --> 00:57:11,112 אדום, חברים לא נותנים לחברים הרגו שבעה מיליארד בני אדם. 689 00:57:12,172 --> 00:57:13,739 אה-אה! 690 00:57:58,005 --> 00:57:59,993 אתה באמת אידיוט, הארלי. 691 00:58:00,073 --> 00:58:03,645 היינו יכולים לשנות את העולם, אבל אתה מטומטם מכדי לראות את זה! 692 00:58:06,863 --> 00:58:11,125 אה, כן? מספיק חכם לקחת את מקל ההנקה שלך. 693 00:58:11,753 --> 00:58:13,320 די מגניב, הא? 694 00:58:17,942 --> 00:58:20,447 לא, זה מגניב. 695 00:58:20,527 --> 00:58:22,332 אתה מוצץ. 696 00:59:28,929 --> 00:59:32,454 ברצינות, פמי, התוכנית שלך היא בונקרים עטלפים לחלוטין. 697 00:59:32,534 --> 00:59:35,829 הם הורגים את עולמנו. מה עוד אוכל לעשות? 698 00:59:35,909 --> 00:59:38,913 אני לא יודע! הצבע דמוקרט. תן כסף לגרינפיס. 699 00:59:38,993 --> 00:59:41,864 - זה לחיסכון לווייתנים, MORON. - מה שלא יהיה! 700 00:59:41,944 --> 00:59:45,982 הכל טוב יותר מאשר להפוך אותנו הכל אל נבטי הברזל ההליכה. 701 01:00:38,481 --> 01:00:40,861 אני יכול לעשות את זה כל הלילה. 702 01:00:40,941 --> 01:00:42,722 אין לי זמן כזה. 703 01:00:46,206 --> 01:00:48,080 אין הוגן! 704 01:00:54,368 --> 01:00:56,803 זהו? הנגיף? 705 01:00:56,883 --> 01:00:58,625 הפיתרון ... 706 01:00:58,705 --> 01:01:01,341 ... לכל הבעיות של העולם. 707 01:01:02,356 --> 01:01:04,112 כך או אחרת. 708 01:01:04,192 --> 01:01:06,663 מה המשמעות של זה אמור? 709 01:01:07,027 --> 01:01:11,452 אלוהים אדירים, פמי. לא אפילו בדקת את זה עדיין, נכון? 710 01:01:11,932 --> 01:01:16,123 יש לך? באטמן אמר שאם אתה מקבל רק דבר אחד טנזי טייסי לא בסדר ... 711 01:01:16,203 --> 01:01:20,061 ... אתה יכול להסתיים להרוג הכל על כדור הארץ. הכל, פמי. 712 01:01:20,141 --> 01:01:22,330 צמחים, אנשים, בעלי חיים. 713 01:01:22,910 --> 01:01:24,414 הַכֹּל. 714 01:01:26,146 --> 01:01:30,824 זה לא משנה. כדור הארץ ימות בכל מקרה אם אני לא אנהג. 715 01:01:31,918 --> 01:01:35,691 אני מצטער, הארלי, אבל אני צריך לגלגל את הקוביות האלה. 716 01:01:36,891 --> 01:01:39,447 אתה תגרום לי לעשות את זה, לא? 717 01:01:39,527 --> 01:01:43,184 ובכן, כשכל זה נגמר רק זכרו ... 718 01:01:43,264 --> 01:01:46,487 - ... נתתי לך סיכוי. - מה אתה ... 719 01:01:46,567 --> 01:01:49,222 - לא - זה נכון, מתוקה. 720 01:01:49,302 --> 01:01:51,533 האפשרות הגרעינית. 721 01:01:51,613 --> 01:01:54,301 הבטחת לי, לעולם לא היית ... 722 01:01:58,580 --> 01:02:00,384 הארלי, אני מזהיר אותך. 723 01:02:06,720 --> 01:02:08,424 אתה לא מעז! 724 01:02:19,700 --> 01:02:23,140 אני כל כך שונא אותך. 725 01:02:25,672 --> 01:02:28,581 עובד בכל פעם. פו! 726 01:02:32,745 --> 01:02:36,003 - שטויות קדושות! - פמלה, יש לך ... 727 01:02:39,487 --> 01:02:41,041 כָּך... 728 01:02:41,121 --> 01:02:44,411 ... זה המקום בו הנאמנות האמיתית שלך טמונה ... 729 01:02:44,491 --> 01:02:47,280 ... עם אותו בשר סרטני. 730 01:02:47,360 --> 01:02:49,282 אנחנו לא יכולים לעשות את זה, ג'ייסון. 731 01:02:49,362 --> 01:02:53,627 אם היינו מבצעים חישוב שגוי אחד כל כדור הארץ ימות. 732 01:02:53,707 --> 01:02:57,525 סיכון קטן. ואחד אני יותר מוכן לקחת. 733 01:02:58,005 --> 01:02:59,961 ובכן, אני לא. 734 01:03:00,041 --> 01:03:01,545 רַחֲמִים. 735 01:03:18,025 --> 01:03:19,426 תביא אותו, אדום! 736 01:04:02,936 --> 01:04:05,203 עולם הצומח ... 737 01:04:05,283 --> 01:04:07,336 ... שייך לי! 738 01:04:15,349 --> 01:04:16,870 אָדוֹם! 739 01:04:17,300 --> 01:04:21,088 אוקיי, פוגי! פשוט קנית את עצמך מכות מהשורה הראשונה. 740 01:04:30,898 --> 01:04:32,735 לְבָסוֹף... 741 01:04:33,551 --> 01:04:37,208 ... שלטונו המטורף של האנושות הסתיים. 742 01:04:37,338 --> 01:04:39,684 כבר לא האדמה היפה הזו ... 743 01:04:39,784 --> 01:04:42,294 ... להתרחק מרעל ובורות. 744 01:04:43,710 --> 01:04:48,540 לא עוד זה יהיה עולם של בשר צורח! 745 01:05:36,566 --> 01:05:39,019 האם זה ... זה ... 746 01:05:39,099 --> 01:05:40,668 כֵּן. 747 01:05:41,168 --> 01:05:43,239 דבר ביצה. 748 01:05:57,518 --> 01:06:00,990 ג'ייסון וודרו ... 749 01:06:02,088 --> 01:06:05,646 ... כדור הארץ אכן סבל ... 750 01:06:05,726 --> 01:06:09,115 ... בידי האנושות. 751 01:06:09,235 --> 01:06:10,784 אוּלָם... 752 01:06:11,164 --> 01:06:14,988 ... זו לא הדרך לתקן את העוולות ... 753 01:06:15,068 --> 01:06:17,681 ... נעשה לאמא גאיה. 754 01:06:18,371 --> 01:06:20,961 אם כי הסיבה שלך היא פשוט ... 755 01:06:21,041 --> 01:06:22,863 ... פעולותיך ... 756 01:06:22,943 --> 01:06:25,633 ... הרגיז את האיזון ... 757 01:06:25,713 --> 01:06:28,029 ... בירוק. 758 01:06:28,109 --> 01:06:29,737 אני מצטער. 759 01:06:29,817 --> 01:06:32,670 אני כל כך מצטער. - כן. 760 01:06:32,750 --> 01:06:37,111 לִצְפּוֹת. בטוח לך שהוא הולך להסתובב לשתול בחור לגדם או משהו כזה. 761 01:06:37,191 --> 01:06:38,506 אֲבָל... 762 01:06:38,586 --> 01:06:42,226 ... זה לא המקום שלי לשפוט. 763 01:06:42,596 --> 01:06:43,651 רגע, מה? 764 01:06:43,731 --> 01:06:46,220 הכל יהיה ... 765 01:06:46,300 --> 01:06:48,722 ... כמו שזה יהיה. 766 01:06:49,402 --> 01:06:53,797 אני חוזר עכשיו לפרלמנט העצים ... 767 01:06:54,307 --> 01:06:57,197 ... לחפש את האמיתות הנסתרות ... 768 01:06:57,277 --> 01:06:59,532 ... במרכז הנצח ... 769 01:06:59,612 --> 01:07:01,985 לא, לא, לא. לא, אל תלך! 770 01:07:02,215 --> 01:07:05,606 ... לדעת אופי לא ניתן לדעת ... 771 01:07:05,686 --> 01:07:10,410 ... בכל פארו האינסופי. 772 01:07:10,490 --> 01:07:13,230 בורג אופי שלא ניתן לדעת! בועט בתחת שלו! 773 01:07:18,599 --> 01:07:22,639 פְּרִידָה. 774 01:07:35,232 --> 01:07:37,837 ובכן, זה היה דלי התחת גדול של כלום. 775 01:07:47,799 --> 01:07:50,316 - עכשיו מה? חייבת להיות דרך. 776 01:07:50,396 --> 01:07:52,052 - יש לי ... ניסינו הכל. 777 01:07:52,132 --> 01:07:54,365 - המשבש הקולי בקושי התנער ממנו. - מה עם ... 778 01:07:54,445 --> 01:07:56,947 ובטראנגים הביולוגיים לא עשה סקוואט. 779 01:07:57,027 --> 01:07:58,793 - חבר'ה! - מה? 780 01:07:58,873 --> 01:08:01,762 תראה, אתה מקצוענים כאן והכל, אבל ... 781 01:08:02,242 --> 01:08:05,515 ... ובכן, הכל עלים והכל. 782 01:08:08,232 --> 01:08:10,233 מישהו קיבל משחק? 783 01:08:15,789 --> 01:08:17,660 אה, שוזרים. 784 01:10:53,814 --> 01:10:56,636 אחרי שאשתי ברחה עם הבחור למשלוח הפיצה ... 785 01:10:56,716 --> 01:11:00,132 ... ה- OCD שלי התחיל להתלקח והיה ממש רע. 786 01:11:01,421 --> 01:11:03,843 קמתי שש או שבע פעמים בלילה ... 787 01:11:03,923 --> 01:11:06,728 ... לוודא שהחלונות והדלתות נעולות. 788 01:11:09,397 --> 01:11:12,400 הבוס שלי במקרה שלי כל הזמן על הפרודוקטיביות שלי ... 789 01:11:12,480 --> 01:11:16,305 ... מכיוון שיש לי קשה להשתין בכל מקום מלבד חדר האמבטיה הביתי שלי. 790 01:11:17,370 --> 01:11:22,029 איבדתי את אשתי. עכשיו אני עלול להפסיד העבודה שלי, הבית שלי, החתולים שלי ... 791 01:11:22,109 --> 01:11:25,466 ... אוסף הטוסטרים הבציר שלי ושואבי ואקום. 792 01:11:25,546 --> 01:11:29,822 אם אני לא מצליח להשיג את הבעיה בשליטה, אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 793 01:11:29,902 --> 01:11:33,040 זה נשמע לי כאילו אתה קצת כחול. 794 01:11:33,120 --> 01:11:34,904 אה, כן? 795 01:11:34,984 --> 01:11:37,744 והחלק הזה שתהיה Wee-Wee ביישן ... 796 01:11:37,824 --> 01:11:41,282 ... זה מחוספס. היה לי חבר לתא הזה בארקהאם עם אותה בעיה. 797 01:11:41,362 --> 01:11:45,501 אני אומר לה, "סוכר, יש לנו קיר זכוכית ושירותים באמצע הרצפה. 798 01:11:45,581 --> 01:11:47,405 "אתה בצרות." 799 01:11:49,036 --> 01:11:51,758 - אתה יכול לעזור לי? - כמובן שאני יכול, טיפשי. 800 01:11:51,838 --> 01:11:55,127 אני קבוע ד"ר. איש רפואה קווין, לא? 801 01:11:57,397 --> 01:12:01,004 אני נדרש כחוק להזכיר לך שהדוקטורט שלי הוא כבוד גרידא ... 802 01:12:01,084 --> 01:12:04,692 ... ואני לא מוסמך כרגע איש מקצוע לבריאות הנפש. 803 01:12:04,772 --> 01:12:07,074 - בסדר. - ובכן, ווזי. 804 01:12:07,154 --> 01:12:10,047 - אוקיי אם אני קורא לך ווזי? אני לא ממש אוהב את זה. 805 01:12:10,127 --> 01:12:13,179 ובכן, ווסיי, אתה יכול בבירור תועלת מהטיפול. 806 01:12:13,259 --> 01:12:17,149 אני יודע שעשיתי. אבל דבר אחד שלמדתי הוא שאתה אף פעם לא מפיק את המרב מהדברים ... 807 01:12:17,229 --> 01:12:19,854 ... כשזה פשוט נמסר לך. אתה חייב להרוויח את זה. 808 01:12:19,934 --> 01:12:21,788 נכון, כולם? 809 01:12:21,868 --> 01:12:24,040 עכשיו, כמו שכולם יודעים ... 810 01:12:24,120 --> 01:12:27,995 ... הדרך לבריאות נפשית מרוצף עם שוורי פיטבול. 811 01:12:28,075 --> 01:12:31,114 אבל כל מה שאתה צריך לעשות זה לעשות את זה לקו הסיום הזה בדרך שם ... 812 01:12:31,194 --> 01:12:35,205 ... לזכות בשנה שלמה של טיפול התכווצות אמיתית, כנה עד טוב. 813 01:12:36,940 --> 01:12:40,707 יאללה, אל תהיה כזה. יש לי אמון בך, וויסי. 814 01:12:40,787 --> 01:12:45,199 הגיע הזמן להפוך את חייך ולהתחיל מרגיש טוב עם עצמך שוב! 815 01:12:48,409 --> 01:12:50,918 בסימן שלך, קבע ... 816 01:12:50,998 --> 01:12:52,368 קבל בריא! 817 01:12:58,638 --> 01:13:02,199 אתה צריך להסתכל דרך הגשם לראות את הקשת. 818 01:13:11,418 --> 01:13:13,886 תמצא אהבה כשאתה מפסיק להסתכל. 819 01:13:17,724 --> 01:13:19,603 תסתובב שם, מותק. 820 01:13:30,790 --> 01:13:34,142 לוקח יותר שרירים לזעף מאשר לחייך. 821 01:13:48,221 --> 01:13:50,127 אוי! זה לא בושה? 822 01:13:50,207 --> 01:13:53,113 וונדל חוזר אליו בית מפורק וכל החתולים האלה ... 823 01:13:53,193 --> 01:13:55,915 ... בלי לקבל את העזרה הוא כל כך צריך נואשות. 824 01:13:55,995 --> 01:13:57,950 נו, ובכן, זה זה למופע של היום. 825 01:13:58,030 --> 01:14:00,820 עד הפעם הבאה אנשים. היה טוב לעצמך. 826 01:14:00,900 --> 01:14:05,214 כי כל האחרים בעולם כנראה שיצא לך להביא אותך. ביי-ביי.